Sei venuto a salutarmi. Che dolce!
Beh, ne abbiamo passate parecchie insieme, volevo solo venire qui e assicurarmi che tu...venissi adeguatamente perquisita.
- E' solo un souvenir. Una cosina per ricordarmi di te. - E' un manufatto di valore inestimabile.
Come inestimabili sono i ricordi che dividiamo.
Bene.
- Grazie. Odio i lunghi addii. - Ok, ciao.
Non mi abbracci nemmeno?
Daniel, non rendere tutto più difficile.
- Oh. Non puoi incolpare una ragazza per averci provato. - Invece posso.
- Jackson! Dov'è la tua ragazza? - E' partita un'ora fa.
- Ho perso il party di addio? Spero che tu mi abbia tenuto una fetta di torta. - Ora che se n'è andata, posso finalmente lavorare un po'.
A proposito. Per quella storia dell'SG-1.Non mi hai mai dato la conferma. Che ne dici se rendo la cosa ufficiale?
Jackson! Jackson? Una squadra medica al livello 25!
- Buongiorno raggio di sole! - Aagh!
Come stai?
Meglio. Cosa è successo?
Non lo sappiamo esattamente, ma la dott.ssa Lam pensa che possa avere qualcosa a che fare con quelle manette aliene.
E su che basi?
Beh, non rispondevi assolutamente quando ti abbiamo portato qui, ma sei subito migliorato quando è tornata.
Ti sono mancata?
Stargate Sg1 9x04 The Ties That Bind Sottotitoli: rodman e Khyes. Editing: LordThul
Walter! Proprio l'uomo che cercavo.
Signore dobbiamo parlare, secondo il suo programma oggi dovrebbe essere in riunione tutto il giorno.
- Al diavolo! -Signore?
Dopo due mesi in questa base, ho realizzato che la maggior parte di queste riunioni sono una perdita di tempo. Tutta routine. Può farlo lei!
- Io? Non credo Signore. - Walter! Non mi costringa a promuoverla.
No Signore. Si Signore. Cosa?
Scriva i punti essenziali e li lasci sulla mia scrivania.
- Generale... - Dott.ssa Lam, ci sono novità sul dott. Jackson?
Come dimostrato dalla partenza di Vala e dal suo immediato ritorno, non possono restare lontani per più di un'ora prima di sentirne gli effetti.
Se non fosse tornata, credo che sarebbero morti entrambi.
Pensavo che gli effetti dovessero finire una volta tolti i bracciali.
Così doveva essere...La teoria del dott. Lee è che possa avere qualcosa a che fare col dispositivo di comunicazione.
E' possibile che le due tecnologie combinate possano aver creato un legame più permanente.
Capisco. Bene.
- E' una perdita di tempo. - Fatemi un favore, state zitti.
Non volevo succedesse questo. Sono realista. Non ha idea di quello che sta facendo.
Io resto qui. Può fare tutti i test che vuole, non ci porteranno da nessuna parte.
So che stiamo raschiando il fondo del barile, ma non abbiamo molta scelta a meno che per caso non conosciate qualcuno che capisca questa tecnologia.
- Conosci qualcuno? Qualcuno che può aiutarci? - No.....
- ...o si... - Aspettate, non abbiamo ancora finito qui.
Chi?
Scienziati che studiavano i bracciali.
- Bene, andiamo a trovarli. - No, è fuori discussione.
- Perchè? - Preferirei non dirlo.
E' il tizio a cui hai rubato i bracciali, vero?
Come osi insinuare che io abbia ottenuto quei bracciali in modo disonesto... Posso anche avere una reputazione non proprio perfetta, ma...
Tu mi hai detto che li hai rubati!
- Io? - Si!
- Oh. Comunque, non ci aiuterà. - Correzione, non aiuterà te.
- Bene! Ma se andiamo, avremo bisogno di un cambio di vestiti. - Bene!
Bene.
Sai che ti dico, questi vestiti sono da veri duri. Pensi che Landry ce li farebbe mettere durante i turni alla base?
Bene, fammi vedere. Verde mimetico e pantaloni di cuoio. Mi piace.
Faremo meglio a sbrigarci, 45 minuti senza la tua fidanzata, ti trasformerai in una zucca e dovrò riportare indietro il tuo culo.
Signori! Come posso aiutarvi?
Bene, abbiamo bisogno della sua esperienza.
Esperienza! Lei è il più eminente esperto di tecnologia aliena su questo pianeta.
Eminente? Non so se sono il più eminente. Potrei essere tra i primi cinque.
Le sono familiari questi?
Si, si. Veramente ne possedevo un paio fino a non molto tempo fa.
- Allora sa come funzionano? - Certo! I bracciali creano un legame fisiologico fra chi li indossa.
Erano usati dai Goa'uld.
Ha mai sentito che il legame fisiologico sia durato anche dopo la rimozione dei bracciali?
No. No. Sottoporre i bracciali a una qualche strana fonte di energia potrebbe trasferire gli effetti all'esterno, ma è improbabile.
Ma nell'improbabile caso che succeda, sarebbe capace di troncare la connessione?
Potrei esserne capace.
Ottimo! Può dirci come?
- Come sta? - Chi?
Vala.
- Non conosciamo nessuna Vala. - Allora temo di non potervi aiutare.
- Ok! Forse conosciamo una certa Vala. - Devo vederla.
- Perchè? - Non è per quello che pensate. Non cerco vendetta. La verità è che...
i bracciali non sono l'unica cosa che mi ha rubato. Mi ha rubato anche il cuore.
- Scusi? - Me lo ricordo come se fosse ieri.
Certe notti scappavamo dalla città, ci strappavamo i vestiti di dosso e facevamo il bagno nelle sorgenti del nostro giardino.
Giocavamo a rincorrerci sulle colline coperte di muschio e ci sdraiavamo nudi sotto la luna di Adora e a volte Vala...
Ok! Grandioso, grazie. Ci siamo fatti un'idea. Una vivida e disgustosa idea.
Si. erano momenti splendidi, carnali. Ma è il passato. Tutto quello che vi chiedo ora è avere la possibilità di vederla un'ultima volta.
Portatemi Vala e prenderò in considerazione l'ipotesi di aiutarvi.
- Signore! Il Maggiore Gibson è qui per vederla. - La faccia entrare.
- Generale... - Maggiore! Come vanno le cose al Pentagono?
Non troppo bene, temo. Il comitato internazionale ha rivisto la vostra proposta di budget e nonostante i suoi avvertimenti ...
di come potrebbe interferire sulle operazioni quotidiane al Comando Stargate...
...hanno deciso di dare il pieno supporto finanziario alla missione Atlantis. Ora vedono questa base più come un supporto.
Non posso dire di esserne sorpreso.
Hanno analizzato i rapporti riportati dalla Dott.ssa Weir e dai suoi colleghi.
Vista la prevalenza di tecnologia degli Antichi nella galassia di Pegaso pensano che sia lì che dobbiamo concentrare i nostri sforzi.
- E lei lo crede? - Signore?
Atlantide è una operazione civile. Hanno approvato la posizione della Dott.ssa. Weir.
Il motivo per cui non vogliono supportare il Comando Stargate è perchè non hanno voce in capitolo nella sua conduzione.
Questo è quanto ha detto il Generale O'Neill.
Ha detto anche che intende battersi per lei con il Presidente.
Ma pensa che potrebbe aiutare se portasse lei stesso il caso davanti al segretario del comitato degli stanziamenti.
Davvero? Oh Jack, Jack, Jack, Jack, Jack.
Arlos? Pensavo non ti avrei più rivisto.
Ciao Vala.
Mi hanno sopraffatto. Cinque, sei mercenari, una mattina mentre venivo a trovarti. Hanno preteso che rubassi i bracciali dietro minaccia di morte.
Non mi importa.
Arlos? Mi farai uccidere?
No. Il ricordo di quello che abbiamo condiviso, che hai spietatamente gettato via, ti perseguiterà fino al giorno della tua morte.
Dovrebbe essere una punizione sufficiente.
Oh si, hai ragione! Dovrebbe bastare.
Ti ho dimenticato. Quello che non ho dimenticato è il furto della collana di mia madre!
La rivoglio! Solo allora ti dirò come troncare il collegamento che vi unisce.
- Sii realista. La collana è andata. Non c'è modo di riaverla. - Bene, allora i nostri affari sono terminati.
Whoa! Aspetta innamoratino! Riprenderemo la collana della tua mammina.
Allora abbiamo un accordo.
Questo apparteneva al primo di Bastet. E' assolutamente un esemplare unico. E te lo darò in cambio di 3 oncie di naquadah. Ah? No? 2 per 5!
Gli affari non vanno molto bene?
Senza pianeti da conquistare e senza città da saccheggiare, come fa un Jaffa a portare a casa la pagnotta...
Senti, un nostro comune amico avrebbe dovuto farti sapere del nostro arrivo.
- Che comune amico? - Vala...
Dov'è?
Non lo sappiamo. Ha detto che aveva degli affari da sbrigare e che ci avrebbe raggiunto allo Stargate. Che c'è? Non te l'ha detto?
Ho giurato che la prossima volta che vedevo Vala, l'avrei uccisa all'istante.
E' un no...
- Mi prendi per pazzo? - Non so loro ma io certamente si. Ciao Inago.
Ottimo diversivo ragazzi.
Ecco cosa stavamo facendo.
Non ci volevi rendere partecipi del tuo piano?
L'avreste solo fatto saltare.
Vala! Tu codarda, traditrice e misera sottospecie di donna. Come stai?
Inago. Tu viscido schifoso doppiogiochista. Anche per me è un piacere rivederti.
Ovviamente uscivano insieme.
Ti ricordi la collana che mi hai venduto? L'inestimabile cimelio del casato di Verenna?
Potrei aver leggermente alzato il suo valore. Leggermente? Non valeva niente.
Parli proprio tu. Quell'inibitore di campo di forza Goa'uld è risultato essere niente di più che una bobina d'energia di un cargo obsoleto.
Fortunatamente, non sono qui per vendetta. Infatti...
Sono qui per sistemare le cose. Mi ricompro quella collana senza valore.
Perchè? A cosa miri?
Non hai bisogno di saperlo.
Bene allora credo che tu non abbia bisogno di quella collana. Nessun accordo.
Comunque, voglio farti vedere come voglio mettere a posto le cose. Potrei ricomprare quell'inutile bobina.
Perchè dovresti ricomprare una bobina di un cargo obsoleto?
Niente collana, niente affare.
- Ho un'idea. Facciamo uno scambio. La collana per la bobina. - No!
No, aspetta, aspetta, aspetta. Ho un'idea migliore. Scaviamo una gran bella buca, ce li mettiamo dentro e lasciamo che se la sbrighino.
Te lo chiedo di nuovo.
Affare fatto?
Affare fatto.
Affare fatto. Ovviamente non ho la bobina. Dobbiamo andare a riprenderla.
E dove avresti scaricato una bobina obsoleta?
- Sorella Visina, bentornata. - Fratello Kaius.
- Come stanno gli orfani? - Gli orfani stanno bene. Grazie a Grannus. E tu?
Abbastanza bene. Grazie a Grannus.
- Chi è Grannus? - Una divinità celtica minore. Uno dei tenenti di Camulus.
Naturalmente continuiamo ad esserti grati per il tuo dono generoso.
Arrivano pellegrini da tutto il sistema per vedere il leggendario anello di Shen'Marak.
Comunque, è stata una stagione dolce-amara per noi, per coincidenza, più o meno nello stesso periodo in cui hai fatto la tua donazione...
...la più preziosa reliquia, il cristallo di Nevanna, è misteriosamente scomparso.
- No! - Si, è scioccante quanto possa arrivare in basso certa gente.
Sfortunatamente ho altre cattive notizie. Pare che io sia stata imbrogliata e che questo anello di Shen' Marak sia un falso. Dovete liberarvene.
Fuori questione.
Hey, E' una patacca. I tuoi seguaci stanno venerando una falsa reliquia.
Si, ma il suo vero valore può essere giudicato solo dalla genuinità della fede che instilla nei cuori dei molti pellegrini che visitano il reliquiario
e più importante, dai contributi caritatevoli che donano mentre sono qui.
Giusto.
Naturalmente, se tu volessi fare un sostanziosa donazione...
Cosa vuoi?
Devo andarmene da qui! Non ce la faccio più! Il digiuno, la preghiera. Fare il bagno ai poveri.
Se devo agitare ancora un solo cestino da offerta, uccido qualcuno!
Giorno benedetto. Giorno benedetto.
Oh mio... Non sei un vero monaco.
Era un contrabbandiere. Uno dei migliori che abbia mai conosciuto. Poi la situazione si è fatta un po' scottante e ha dovuto trovare la fede.
E' stato bello finchè è durato.Fino a che il grande Dio Grannus è arrivato e si è fatto giustiziare dai suoi stessi Jaffa.
Da allora il numero di pellegrini si è....sensibilmente ridotto. Ecco perchè non puoi riavere l'anello.
- Bobina. - Quello che è! Il fatto è che è l'unica cosa che tiene in piedi questo posto.
- Se te ne vuoi andare, perchè non te ne vai? - Perchè tutto quello che ho al momento sono i vestiti che ho addosso.
Ho bisogno della mia nave. Quella che hai...preso in prestito...
Ah si, questo potrebbe essere un problema. Ma possiamo trovarti un rimpiazzo.
- Non ci siamo. - Cos'ha di speciale quella nave cargo?
- Diciamo solo che ho fatto qualche modifica. Portamela e ti dò l'anello. - Bobina!
Non provare a fare niente, ok? I pellegrini di Grannus saranno anche diminuiti di numero ma sono più fanatici che mai.
E lo sono mentre servono un Dio morto...
Un solo cenno e ti faranno a pezzi prima che tu possa arrivare a metà strada dallo Stargate.
Ora, se volete scusarmi. Le preghiere mattutine mi attendono.
Allora come facciamo a prendere la nave?
Non possiamo.
Perchè no? Siamo arrivati fin qui. Qual'è il problema?
- Che novità? - Abbiamo messo in giro la voce ma lei deve ancora farsi vedere.
Non c'è bisogno che vi ricordi che per colpa della vostra ottusità abbiamo già perso un carico di armi al naquadah.
Qualcuno deve pagare. E se non sarà Vala potreste essere voi.
Stanne certo. Vala non può nascondersi per sempre e quando si farà vedere la consegneremo viva o morta.
Vedete di farlo e fate sapere che nessuno può sconfiggere l'alleanza di Lucian.
Fammi capire bene. Hai bisogno di questa nave per prendere la bobina, per prendere la collana, per far disfare a sto tizio quel qualcosa che vi lega?
Si, in poche parole.
- Sfortunatamente quella nave adesso è nelle mani dell'alleanza di Lucian. - La che?
E' una coalizione di contrabbandieri e mercenari che si sono uniti per trarre vantaggio dal vuoto di potere lasciato dalla sconfitta dei Goa'uld.
Il fatto che siano riusciti a creare un gruppo li rende unici e una particolare minaccia, soprattutto per il neonato governo Jaffa.
- Possiamo contattarli? - Non tratteranno con qualcuno che non conoscono.
Deduco che ti conoscono.
Beh si, ma il nostro ultimo incontro non è andato esattamente come programmato.
Oh, fammi indovinare. Li hai fregati e ora ti vogliono uccidere.
Veramente è stato Daniel a far saltare l'affare.
- Hai cercato di vendergli una nave rubata. - Sei stato tu a dirgli che non potevano averla.
Il punto è che se rivedessero uno di noi, ci ucciderebbero.
Possiamo prendere la nave con la forza? Dovreste scontrarvi con un'armata notevole.
Se l'alternativa è rimanere legato a te, preferisco correre il rischio.
Mi spiace Dr. Jackson ma non posso permetterglielo.
Il Dr. Lee sta continuando le sue ricerche, speriamo che sia in grado di trovare una soluzione.
Nel frattempo dovrete solo imparare a convivere.
- E tra l'altro, tra tre giorni, verrete a Washington. - Noi?
Ho bisogno che testimoniate di fronte al Presidente del comitato degli stanziamenti. Che gli facciate vedere contro cosa combattiamo.
La vostra esperienza con gli Ori può far molto per convincerlo dei pericoli che abbiamo di fronte.
Faremo del nostro meglio Signore.
- Daniel, Hai per caso una di quelle...carte di credito? - Si ce l'ho e no, non puoi.
- E poi, una scorta di sicurezza è ancora necessaria? - Devi proprio chiederlo?
Ho notato che mi avete assegnato una donna, avevate paura che potessi corrompere uno dei vostri impressionabili ragazzi?
- No, pensavo che potesse risparmiarsi lo sforzo di respingere le tue avanches. - Come fai a sapere se ha funzionato?
- Sono così annoiata! Cosa fate da queste parti per divertirvi? - Lo sto facendo. Sto traducendo questi manufatti provenienti da P4S-559.
- Oh, sono di valore? - Il loro valore storico è immenso, ma non ci sono oro o gioielli...
se è questo che intendi.
- Non toccarlo! - Sai una cosa? Dovresti tirar fuori la testa da sotto la polvere...
di civiltà morte ogni tanto e vivere un po'.
- Perchè non mi porti fuori a cena? - Senti, l'unico momento in cui uscirai da questa base sarà...
per il nostro viaggetto a Washington e se troviamo un modo di aggirarlo, lo faremo.
Perchè non andiamo su un altro pianeta? Ho un affaruccio in sospeso con certi commercianti su Katana.
Potremmo essere soci. Dividere tutto a metà, 60/40.
Non mi sembra giusto che la tua vita continui e i miei affari siano messi in attesa.
- Scusa? Dovrei essere sulla strada per Pegaso al momento. - Oh, non darmi la colpa per questo, è stata la tua curiosità...
per gli antichi tesori a farti perdere il viaggio per Atlantide.
- Ci hai ammanettato. - Non stavi prestando attenzione.
Possiamo dare la colpa a tutto quello che vogliamo, ma il fatto è che siamo bloccati insieme.
Che ci piaccia o no, dobbiamo solo tirare avanti.
Ho trovato i tuoi occhiali.
Vado a vedere a che punto è il Dr. Lee.
- Ciao. - Cosa diavolo stai facendo qui?
- Non è la mia stanza? - No, la tua stanza è dall'altro lato....con una guardia di fronte alla porta.
Ah si, sembrano tutte uguali. Comunque, dal momento che sono qui, non dovremmo sfruttare l'occasione?
- No, non dovremmo. - Dai Daniel. Siamo entrambi bloccati in questa base e non c'è altro da fare.
Si che c'è! C'è c'è c'è c'è da dormire, c'è da lavorare, c'è c'è da trovare un modo per uscire da questo casino.
- E se non ci riusciamo? Potremmo dover passare il resto della nostra vita insieme. - No! Non ci pensare neanche.
- C'è un legame tra di noi. Alcune persone potrebbero persino trovarlo romantico. - Non sono una di quelle persone.
Sono così repellente?
No.. uh.. no!
Non sei repellente, solo che...
Solo che so quello che stai facendo, tutta questa storia del sesso. E' solo un meccanismo di difesa.
Davvero?
Si. Vivi un'esistenza solitaria, ti sposti continuamente, non crei mai un legame duraturo, usi il sesso come un'arma, per impedirti di creare un vero legame affettivo.
Un caso da manuale.
Non avevo mai realizzato di essere così trasparente.
- Vala... - No, va bene Daniel, hai ragione.
Capisco perchè non vuoi legarti a una persona così patetica.
Non è sempre stato così, sai. C'era qualcuno una volta...
Ero fidanzata, poi sono stata presa come ospite e anche se alla fine i Tok'ra mi hanno liberato, il danno era ormai fatto.
E una volta che sei stato picchiato e lapidato dalla gente del tuo stesso villaggio...
provaci tu a costruire una relazione duratura.
Vala, aspetta, per favore, fermati. Ok, mi dispiace.
Ok, mi spiace. Stavo solo...
...ogni tanto mi dimentico di quello che hai passato.
- Se l'hai mai passato davvero...stai tentando di fregarmi? - Funziona?
Vattene, fuori. Vattene, fuori.
Nonostante la liberazione dei Jaffa e la sconfitta di Anubis, sarebbe un errore dare per scontato che i Goa'uld non saranno più una minaccia.
Ma senza i Jaffa a fargli delle offerte, sono effettivamente rovinati.
Molti hanno ancora la lealtà dei loro schiavi umani.
Gli schiavi sono molto lontani dall'essere un esercito e poi se i Jaffa hanno visto la luce è solo una questione di tempo prima che gli schiavi li seguano.
I Goa'uld non sono la sola minaccia là fuori, signore.
Credo si stia riferendo a quella gente che si suppone abbiate incontrato in una galassia distante.
Si suppone?
Mi corregga se sbaglio. Ma secondo i rapporti che ho letto non avete mai lasciato veramente il Comando Stargate.
Siete entrati in coma, avete avuto delle visioni, per quel che sappiamo, tutta questa faccenda potrebbe essere una complessa allucinazione.
Uno dei Priori ha attraversato lo Stargate.
Una persona normale che non ha fatto altro che declamare un sacco di assurdità religiose e poi si è ucciso.
Senatore, io ero li, quell'uomo si è dato fuoco. Senza l'aiuto di nessun evidente dispositivo o tecnologia, non era un trucco da circo.
Cominciamo anche a ricevere rapporti che altri Priori si stanno facendo vedere su altri pianeti.
Non mi sorprende che altri gruppi religiosi nascano dopo la sconfitta dei Goa'uld.
Gli Ori sono molto reali, Senatore. Come essere ascesi hanno tutto l'aspetto di veri Dei.
Ma ancora, secondo la sua testimonianza,
non possono agire in questa galassia, senza provocare la reazione degli altri Ascesi.
- Non è corretto? - Tecnicamente si.
Si metta nei nostri panni Dr. Jackson. Finalmente dopo 8 anni e miliardi di dollari spesi, i Goa'uld sono stati sconfitti, così come i Replicatori.
E ora all'improvviso saltano fuori dal nulla questi Ori che richiedono un raddoppio di sforzi e di spese.
Cosa sta suggerendo esattamente, Senatore?
Il programma Stargate ci ha fatto acquisire tecnologia aliena.
Adesso è il momento di utilizzare quelle tecnologie per la difesa planetaria, costruendo più navi di classi Daedalus.
Ora non abbiamo l'intenzione di farvi chiudere completamente, continuerete ad operare al 30% del vostro attuale budget.
Penso che troverete questi soldi più che sufficienti una volta ridotte le vostre esplorazioni.
Se permette, Senatore...sono state le esplorazioni a portarci quelle tecnologie, in primo luogo.
Ci sono ancora migliaia di indirizzi Stargate inesplorati in questa galassia.
Questo programma non esiste per soddisfare la sua curiosità dottore.
L'importante è che abbiamo imparato abbastanza per difendere questo pianeta contro ogni potenziale minaccia.
Vuole dire qualcosa?
E' solo che è così divertente.
Solo un idiota potrebbe pensare che questo piccolo pianeta paludoso sia al sicuro solo perchè avete qualche nave con degli scudi decenti.
Lei non mi sembra un idiota.
Devo credere che la ragione per cui volete costruire più navi è che agli uomini come lei piacciono le macchinone con dei gran motori,
che sparano grandi missili per compensare la vostra personale insufficienza.
- Prego? - Vede, lei sa quello che voglio dire.
- Penso che una breve interruzione sia una buona idea. - Tanto qui ho finito.
Questo incontro è terminato.
- Come è andata, signore? - Mettiamola così, lei andrà a cercare quella nave.
- La nave cargo, e l'alleanza di Lucian, signore? - Dovrà trovare un modo per trattare con loro.
- Perchè, cos'è successo? - Ha accusato il Presidente del comitato degli stanziamenti del Senato...
di avere...uh...non essere troppo virile. Lei deve andarsene.
Un avvertimento...Tennet e Jut sono notoriamente commercianti senza scrupoli. Sono scaltri, equivoci e tutt'altro che stupidi, mai dovrete fidarvi di loro.
In altre parole, cercheranno di fregarci prima che li freghiamo noi.
Dovrebbe andare tutto bene finchè tenete alzata la guardia e vi concentrate su cosa bisogna fare.
Chiudete l'affare, prendete la nave e assicurate che non mi uccidano. Certamente non in questo ordine.
Continuo a pensare che avremmo bisogno di un paio di braccia in più, giusto per essere sicuri...
Quasi sicuramente faranno una scansione della superficie del pianeta, qualsiasi altro segno di vita o nave in orbita...
farebbe solo crescere i sospetti e metterebbe tutto a repentaglio.
Ci stiamo avvicinando al pianeta, esegui una scansione della superficie.
Quattro segni vitali.
Andiamo a riceverli.
- E' un buon piano, molto ispirato. - Dobbiamo ringraziarti per questo.
Niente motiva di più della più completa e totale disperazione.
- Lo dici adesso, ma ti mancherò quando me ne sarò andata. - Sono abbastanza sicuro di no.
Come ai vecchi tempi.
Sto offrendo la mia assistenza in questa missione solo per aiutare Daniel Jackson.
La mia partecipazione non deve essere considerata un desiderio di rientrare nella SG1.
Ok.
Colonnello Mitchell, certe volte mi ricorda O'Neill.
Lo prendo come un complimento.
Come vuole...
Teal'c.
Hey amici. Cos'è tutta questa ostilità?
Vala, come ci si sente a sapere che la tua triste vita sta per terminare?
Non lo so. Come vi siete sentiti a dire all'alleanza che voi idioti avete perso il loro Naquadah?
Woah! No, niente violenza. Non danneggiate la merce prima di aver concluso l'affare.
Inoltre credo che l'alleanza voglia tenerla come esempio.
Si, lo faranno. Ti chiami?
Cam Mitchell. Cacciatore di taglie.
- Non ti ho mai sentito nominare. - Perchè tengo un profilo basso. Mi piace che il mio lavoro parli da sè.
- Vedo che ti sei alleato con un Jaffa. - Senti, ci piacerebbe sedere a fare 4 chiacchere, ma siamo di corsa.
- Dov'è la nostra ricompensa? - Abbiamo una cassa piena di armi al naquadah sul nostro cargo.
- Bene, andiamo a prenderla. - No, io rimarrò qui con te, mentre Jut porta Vala e il suo compagno alla nave.
Quando saranno al sicuro ritornerà e ti manderà giù il naquadah con gli anelli.
E cosa fermerà Jut dal tirarti su con gli anelli e scappare?
Il nostro onore. Non sarebbe nel nostro interesse ingannarti. Dopotutto abbiamo la nostra reputazione di commercianti da mantenere.
Già, reputazione.
Non posso fare a meno di notare la mancanza della cassa di naquadah rifinito che voi ragazzi avevate promessso.
Pensavi davvero che l'alleanza si sarebbe fidata a darci un'altra cassa, dopo che abbiamo perso l'ultima?
E' un doppio gioco? Cosa è successo alla vostra cosiddetta reputazione?
Diciamo solo che questi cacciatori di taglie non saranno nella posizione di lamentarsi.
- Ahi! - Stai fermo.
Te l'avevo detto.
Per chi fai il tifo quest'anno nella NFL? Hai l'aria del fan dei Raiders.
- Perchè non me lo lasci fare? - Posso farlo. Fammi un favore, ho bisogno di aiuto.
- Ok, cosa? - Vai al pannello dell'uscita posteriore.
- Ok, e ora? - Stai là, stai zitta e fammi finire.
Si, hanno una gran secondaria nella lega. Sono i migliori contro i passaggi.
L'attacco vende i biglietti, ma la difesa fa vincere il campionato, ho ragione?
La nostra nave è tornata. Vi suggerisco di abbassare le armi.
- Immagino che non avremo il nostro naquadah. - Non lo avrete e così si conclude il nostro affare.
- Beh, è andata meglio del previsto! - Rilevo delle navi, un sacco!
Correzione. E' andata molto peggio di quanto mi aspettassi.
Abbassate gli scudi e preparatevi ad essere abbordati.
- Non dovremmo saltare nell'iperspazio o qualcos'altro? - Ci inseguirebbero.
- Cosa stai facendo? - Kaius aveva detto che aveva personalizzato questa nave.
Vediamo se c'è qualcosa che possiamo usare.
- Che succede? - Molteplici tracce di energia e vascelli fantasma.
Stanno mandando in confusione le navi dell'alleanza.
Bene! Andiamo, andiamo, andiamo!
Ci sono due vascelli che ci inseguono.
- Hai qualche altro trucco nel cilindro? - Ti farò vedere.
- Cosa stai facendo? - Vala?
Aspetta....Ora!
Perverso...
Onda a impulso. I loro livelli di energia si sono inchiodati e sovraccaricati. Dovrebbero metterci un paio di minuti per ripristinare i sistemi principali.
Questo dovrebbe darci abbastanza tempo per...
Grazie per avermi riportato indietro la mia nave e per non esserti servita del bottino che c'era nei compartimenti segreti.
Aspetta! Hai detto compartimenti segreti?
No! Aspetta!
Allora veramente, perchè volevi recuperare una bobina di un vecchio cargo?
Allora veramente, perchè volevi recuperare questa collana senza valore?
Non importa.
Ottimo. Finalmente posso togliermi mia madre dai piedi.
- Quindi? - Quindi?
Quindi, avevamo un accordo, ricorda? Noi le davamo la collana e lei avrebbe spezzato il legame.
Si certo, ho fatto delle ricerche approfondite.
E...
Non c'è niente che io possa fare. Gli effetti non possono essere contrastati.
Ma sai, credo che alla fine svaniranno da soli. Arrivederci a tutti.
Tutto qui? Avete fatto tutto questo per niente?
Così pare...
- Non vedo l'ora che il Senatore Fisher senta questa. - Già, nessuna novità?
Ho parlato col Presidente. Mi ha dato due scelte.
Accettare i tagli al budget o convincere il comitato internazionale a cambiare idea e contribuire al nostro finanziamento.
Ok, come lo facciamo?
Gli diamo quello che vogliono. Un civile scelto dal comitato.
Con pieno accesso a questa base e voce in capitolo in tutte le decisioni importanti sulle operazioni.
Un cane da guardia.
Esattamente.
- Grazie per avermi aiutato. - Già.
Buona fortuna su Dakara.
Non sparire!
Tornerà!!